Koreanische Ausgabe:
Erschienen Dezember 2007 bei
JoongAng Books, Seoul.
Ins Koreanische übertragen von Seon-Jeong Noh.
ISBN 978-89-6188-185-2
Auf Wunsch des Verlages habe ich für diese Ausgabe ein kleines Grußwort verfasst. Hier der Text auf Deutsch:
Liebe Leser,
was wäre, wenn das Erdöl versiegt, die Grundlage unserer heutigen Welt? Mehr noch: Was wäre, wenn der Strom des schwarzen Goldes auf einen Schlag versiegte?
Undenkbar? Dieser Roman versucht, das Undenkbare zu denken.
Ich freue mich ganz besonders, dass er nun auch bei Ihnen in Südkorea erscheint. Ein gemeinsames Schicksal verbindet unsere beiden Länder: eine Geschichte der Teilung. Deutschland hatte das Glück, eine Wiedervereinigung zu erleben, während Sie noch darauf hoffen müssen - oder vielleicht kaum noch Hoffnung hegen. Ich kann Ihnen aber versichern, dass bis kurz vor der deutschen Wiedervereinigung auch diese vielen als unmöglich galt, als geradezu undenkbar.
Was sagt uns das? Dass manchmal auch das Undenkbare geschieht.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine spannende und hoffentlich auch anregende Lektüre.
Russische Ausgabe:
Erschienen Januar 2008 bei
ZAKHAROV Publishers, Moskau
ISBN 978-5-8159-0766-9
Ferner sind geplant: Eine französische Ausgabe.